Поклонники с нетерпением ожидали премьеры « Бэтмэна: убийственная шутка», анимационного фильма, в котором используется одноименный скандальный графический роман. Фильм также оказался спорным, хотя и не по тем же причинам, что и исходный материал; вместо этого противоречие окружило некоторые материалы, добавленные к фильму, и расширение истории Batgirl в частности.
Выступая на Comic-Con, писатель Брайан Азарелло рассказал о некоторых проблемах, связанных с адаптацией истории, и о том, почему было принято решение скорректировать роль Batgirl в истории. Он также рассказал о неоднозначности оригинального финала, о том, как студия справилась с этим в адаптации, и почему был сделан выбор, чтобы придерживаться рейтинга R для фильма.
Во время интервью «Бэтмен: убийственная шутка» Азарелло рассказал, почему создатели фильма должны были добавить новый материал в историю. Основная причина состояла в том, чтобы сделать фильм полнометражным фильмом, поскольку привязка к событиям графического романа привела бы к гораздо более короткому времени выполнения:
«Сходство должно было быть в реальной истории самой« Убийственной шутки ». Когда мы впервые начали разбивать ее на части, мы очень быстро поняли, что это примерно полчаса вершин действительно хорошей истории. Как только она будет снята, она станет лишь полчаса, и им нужно было, чтобы это было дольше. Поэтому моя работа заключалась в том, чтобы писать сцены для «Убивающей шутки», которых, как вы понимаете, не было в оригинале ».
Как только было установлено, что должно быть больше материала, Барбара Гордон / Бэтджерл стала одним из персонажей, которого создатели фильма почувствовали необходимость расширить. Одна из причин этого заключается в том, что ее роль в комиксе была довольно ограниченной, как объяснил Азарелло:
«В комиксе она здесь, чтобы ее застрелили, а затем плакали в больнице и делали какао. Это не персонаж. Мне было похоже на« Как мы подходим к этому? Я должен написать кое-что о ней здесь ». Итак, Брюс Тимм и Алан Бернетт пришли ко мне и сказали: «Мы хотим сделать это функцией, нам нужно, чтобы вы написали что-то, что происходит заранее». Вместо того, чтобы больше разыгрывать настоящую «Убивающую шутку». Сразу же я сказал, что Барбаре нужна дуга персонажа, у нее ничего нет, и они сказали: «Мы тоже так думаем».
Открытие фильма в значительной степени
она в центре внимания. Из всех персонажей в оригинале она даже не определена. Это то, что я, как комикс, могу со всеми вами сойтись, потому что вы знаете персонажей. Она в этом; у тебя в голове вся ее предыстория ".
Несмотря на изменения, Азарелло и создатели фильма пытались сохранить большую часть двусмысленности исходного материала. Они чувствовали, что это была ключевая часть того, что сделало The Killing Joke такой же мощной, как и она. Говоря о нападении на Барбару и окончании фильма, он сказал:
«Это размыто и неоднозначно. Должно быть. В оригинале есть кое-что - я имею в виду, что одна из причин, по которой оригинал настолько силен, заключается в том, что многое, например, окончание - очень неоднозначно, как заканчивается эта книга. Когда мы впервые начали это делать, я был с Брюсом и Аланом, и я думаю, что Дэн ДиДио был там, и мы говорили об этом, и это похоже на «Ну, как ты думаешь, чем это закончится?» и мы все имели в виду что-то другое ".
Azzarello также прокомментировал рейтинг R фильма, заявив, что необходимо запечатлеть ощущение «Убивающей шутки» (и, казалось бы, в то же время немного покопаться в «Бэтмене V Супермене»):
«Мы сохраняем верность исходному материалу, а исходный материал имеет рейтинг R. Я думаю, вы просто не сможете сделать это справедливо иначе. Но наш Бэтмен никого не убивает, как в этом фильме».
Хотя объяснения Азарелло, вероятно, не победят тех, кто расстроен из-за конкретных дополнений, которые были внесены в историю Бэтгёрл, он, по крайней мере, дает представление о том, почему создатели фильма отошли от комиксов и добавили новый материал в начале фильма. Идея была здоровой, если не сказать больше.
Бэтмен: «Шутка убийства» теперь доступна на Blu-ray, DVD и Digital HD.
