Когда-то давно казалось, что иностранный фильм стал адаптацией для американской аудитории, но в последние несколько десятилетий американские версии иностранных фильмов ужасов стали совершенно модными. Иногда эти фильмы получают американскую адаптацию просто потому, что оригинальный фильм не на английском языке, а студии хотят что-то проще продать американской аудитории, иногда это потому, что оригинальный фильм достаточно выдержан, что требует перезагрузки, а иногда только потому, что оригинальный фильм был таким хитом, что американские кинематографисты хотят извлечь выгоду из этого любым возможным способом.
Как и следовало ожидать, американские экранизации иностранных фильмов ужасов могут быть чрезвычайно удачными. Оригинальные фильмы, как правило, достаточно интересны, чтобы оправдать римейк, но часто эти римейки не добавляют ничего к оригинальному контенту и даже не теряют немного блеска оригинала в переводе. Итак, вот 10 самых страшных американских римейков иностранных фильмов ужасов, от худших до лучших.
10 Плетеный Человек
Если вы не фанат ужасных ужасов, то можно с уверенностью предположить, что вы никогда не слышали об оригинальной британской версии The Wicker Man, вышедшей в 1970-х годах. Этот причудливый фильм был Midsommar до того, как Midsommar существовал. Честно говоря, и, несмотря на то, что буквального перевода не требовалось, эта обновленная версия «Плетеного человека» с Николасом Кейджем в главной роли оставляла желать лучшего.
Спектакль Кейджа - действительно единственная запоминающаяся часть этого фильма, и момент, когда он вынужден носить шлем, полный пчел, является бесконечно запоминающимся моментом, но нет ничего другого, что делает эту обновленную адаптацию достойной наблюдения за оригиналом.
9 Деревня Проклятых
Оригинальная английская версия Village of the Damned по-прежнему остается жутким и страшным фильмом, но обновленная американская версия, безусловно, выиграла от достижений в области визуальных технологий, а также от присутствия Кристофера Рива.
Еще раз, этот фильм рассказывает историю города, который таинственно спит в течение нескольких часов, и когда они просыпаются, все женщины детородного возраста в городе беременны. Все дети рождаются в одно и то же время, и можно с уверенностью сказать, что они невероятно страшный отряд странных младенцев.
8 Злоба
Как и многие фильмы, которые стали предметом американской адаптации, The Grudge - это фильм ужасов, который мало что получает от его адаптации, кроме того факта, что он на английском, а не на японском языке. Но, честно говоря, оригинальная версия The Grudge была довольно страшным фильмом, поэтому, в свою очередь, американская версия The Grudge также довольно страшная.
Это классическая история о преследовании, которое темнеет, и хотя это не особенно запоминающийся фильм ужасов, он все же лучше, чем некоторые из худших, которые может предложить ужас, но он определенно стоит хотя бы одного часа, и это достаточно страшный фильм в себе.
7 Незваных
В своем первоначальном южнокорейском воплощении «Незваные» назывались «Сказка о двух сестрах». И учитывая содержание фильма, кажется, что оригинальное название было более точным представлением истории, и это загадка, почему американская адаптация решила изменить ситуацию.
История рассказывает об опыте сестер Алекса и Анны, которые были уже толстыми как воры, но которые, кажется, очень сплочены в своей неприязни и подозрении в отношении новой жены своего отца. После того, как их мать умерла, Анна попыталась покончить жизнь самоубийством, и когда она вернулась домой после пребывания в психиатрической больнице, все стало еще хуже. Самая крутая и самая шокирующая часть The Uninvited - это финальный поворот (который мы не собираемся испортить), но это все.
6 Карантин
Когда любой неамериканский фильм ужасов чрезвычайно успешен или привносит новые идеи и методы в жанр ужасов, можно с уверенностью предположить, что в конечном итоге он станет предметом американской адаптации. Это, безусловно, тот случай, когда речь идет о карантине, американской версии популярного испанского фильма ужасов REC.
В то время как Карантин - страшная и точная адаптация REC, фильм оказался не таким успешным, как могли надеяться создатели фильма. Вероятно, это потому, что хотя фильм является хорошей адаптацией оригинального фильма, он на самом деле не добавляет ничего, что стоило бы посмотреть, если вы уже видели REC.
5 Суспирия
Suspiria, очевидно, является американской адаптацией классического итальянского фильма ужасов с одноименным названием, и, честно говоря, имеет ту же проблему, что и карантин. Этот незабываемый фильм ужасов Дарио Ардженто как бы изменил правила игры в мире ужасов, и сегодня он остается уникальным и ужасающим фильмом.
Эта новая итерация «Suspiria» - развлекательный фильм, который является довольно точной адаптацией оригинала, однако это не фильм, который добавляет что-то новое или уникальное к оригиналу. Если вы ищете психоделические страхи, то это стоит посмотреть. Обратите внимание, что если вы уже знакомы с оригинальной Suspiria, этот римейк не будет таким захватывающим.
4 Предзнаменование
Некоторые вещи в мире меняются и развиваются с течением времени, но некоторые вещи остаются прежними. Одна вещь, которая явно никогда не менялась в жанре ужасов, это то, что демонические маленькие дети всегда страшны до чертиков.
Оригинальная английская версия «Омена» - абсолютная классика, которая, честно говоря, не нуждалась в каких-либо обновлениях, но новая адаптация более раннего фильма все еще страшна. Одна вещь, которая на самом деле является улучшением в этом новом Омене, это то, что новый Дэмиен страшнее своего предшественника. Там, где оригинал был немного больше, чем милый ребенок, который служил опорой для основной истории, этот закономерный кошмар.
3 Кольцо
Когда дело доходит до американских римейков иностранных фильмов ужасов, трудно представить себе более удачный и любимый фильм, чем «Кольцо», римейк японского фильма ужасов «Рингу». Есть много ключей к успеху The Ring над множеством других ремейков ужасов, а именно умелое руководство Гора Вербински, тот факт, что фильм возглавляет несравненная актриса Наоми Уоттс, и тот факт, что этот фильм законно страшно.
Любой, кто действительно видел «Кольцо», вероятно, все еще помнит первый раз, когда видел, как Самара выползла с экрана телевизора в реальный мир, и этот фильм 2002 года дает совершенно новое значение термину «вирусное видео».
2 мученика
Большинство людей, которые не считают себя сертифицированными фанатами ужасов и кровавых гончих, вероятно, не знакомы с оригинальной версией или римейком Мучеников, но зрители должны остерегаться этой ужасающей и ужасной пары фильмов.
В этой истории участвуют две девушки, которые жаждут мести людям, которые таинственно пытали их как детей, и они обнаруживают, что эти мучители были частью тайного общества, которое похищало и жестоко издевалось над молодыми женщинами, потому что они верили, что могут приблизить их к смерти. что они смогут увидеть загробную жизнь. Достаточно сказать, что любой, у кого слабый желудок от крови, должен держаться подальше.
