Голливудский римейк - очень сложное предложение, когда оригинальный продукт получил признание критиков и имел солидный бизнес во всемирной кассе - так обстоит дело с англоязычной адаптацией Дэвида Финчера « Девушка с татуировкой дракона».
Нильс Арден Оплев руководил шведской кинематографической адаптацией хита покойного Штига Ларссона и теперь немного рассказал о «Девочке с татуировкой дракона», которая технически не является ремейком фильма Оплева, а представляет собой отдельный материал из исходного материала Ларссона.
«Девушка с татуировкой дракона» написана лауреатом премии «Оскар» Стивом Зайлианом («Список Шиндлера»), который настаивает на том, что его сценарий основан исключительно на оригинальном романе Ларссона и что он не планирует даже смотреть адаптацию Оплева. Это не помешало большинству средств массовой информации называть проект американским ремейком, и, судя по его интервью с Word & Film, Оплев также испытывает такое же (ошибочное) впечатление. Датский режиссер не осудил фильм Финчера, но, похоже, он не в восторге от всего этого.
Вот цитата из Оплева о новом фильме «Девушка с татуировкой дракона»:
«Даже в Голливуде, кажется, что-то вроде гнева о ремейке, например:« Зачем им что-то переделывать, когда они могут просто посмотреть оригинал? » Все, кто любит фильм, пойдут посмотреть его оригинал. Это похоже на то, что вы хотите увидеть, французскую версию «La Femme Nikita» или американскую? Вы можете надеяться, что Финчер справится лучше ».
«Девушка с татуировкой дракона» Оплева была привлекательным темным и песчаным нео-нуаром, который вращался главным образом вокруг титульной девки, панк-готического компьютерного хакера Лисбет Саландер (Noomi Rapace). В то время как Финчер повсеместно признан как технически точный и дотошный режиссер, его взгляд на «Девушка с татуировкой дракона» неизбежно будет сравниваться с ее шведским коллегой, к лучшему или к худшему.
Интенсивное выступление Рапас в роли блестящего, но часто посещаемого Саландера заработало для актрисы множество наград и очень помогло ей получить главную женскую роль в фильме «Шерлок Холмс-2». Оплев считает, что Рапас очень заслуживает номинации на Оскар за эту роль (чувство, которое мы разделяем) И, несмотря на потенциальную роль актрисы Руни Мары в роли Саландера в версии Финчера, многие любители кино, которые видели «Оплеву« Девушка с татуировкой дракона »», будут (и действительно) считают богохульством то, что в этой роли сыграла другая актриса.
В то время как «Девушка с татуировкой дракона» Оплева собрала почти 200 миллионов долларов в кинотеатрах по всему миру, она продала только около 10 миллионов долларов в кассах США. Версия Финчера вполне могла заработать ту же сумму (и даже больше) в первый день ее выхода в кинотеатрах. Трилогия Ларссона «Миллениум» уже некоторое время пользуется популярностью у нас в Штатах, и у Финчера есть свой верный культ, поэтому его «Девушка с татуировкой дракона» должна быть гораздо более успешной в финансовом отношении, чем другая недавняя англоязычная версия популярного Шведская книга превратилась в фильм «Впусти меня».
Мы надеемся, что фильм Финчера получится удачным, и что он поощряет тех, кто пропустил оплевскую « Девушку с татуировкой дракона», попробовать шведский фильм. Но действительно ли нам нужна или нужна голливудская интерпретация этой истории, независимо от ее таланта? Дайте нам знать, что вы думаете в разделе комментариев ниже.
