Американская версия OldBoy переживала тяжелые времена. Окрыленный поклонниками корейской адаптации Чан-вукского парка в 2003 году с момента его рассмотрения, новый OlbBoy получил многообещающее начало, когда его поддержали Стивен Спилберг и Уилл Смит - только для того, чтобы эти два тяжеловеса бросили его, прежде чем зеленый свет данный. Проект был оживлен, когда в него попали такие громкие имена, как Джош Бролин, Сэмюэль Л. Джексон и Шарлто Копли, но выбор Спайка Ли в качестве режиссера был столь же спорным, сколь и интригующим.
Несмотря на довольно солидный трейлер с красной полосой, свидетельствующий о той же жадности, крови и извращенном видении, которые сделали оригинал хитом, новый OldBoy по- прежнему не пользуется большой любовью. Мы поговорили с некоторыми актерами и очень осажденным автором фильма о том, что они сделали, чтобы отличить свою версию как нечто стоящее и уникальное; Вы также можете проверить клип из фильма выше и новые изображения по всему посту.
Мы встретились с римейком OldBoy Марком Протосевичем (I Am Legend) на Comic Con 2013 в Нью-Йорке. Его сопровождали актеры Майкл Империоли (The Sopranos) и Пом Клементьев, которые играют Чаки, старого друга Джоша Бролина Джо Дусетта и женского телохранителя человека, мучившего Джо, соответственно. Хотя трио пыталось обсудить искусство создания фильма и более глубокие исследования его значения и мастерства, разговоры неизбежно продолжали поворачиваться к тому, почему этот римейк любимого культом фильма должен был существовать в первую очередь:
Марк Протосевич: Когда я впервые участвую в этом, это само по себе интересная история, потому что я занимался этим, потому что мне позвонил Уилл Смит. Первоначально Уилл Смит, я работал с Уиллом Смитом в фильме «Я - легенда», и он сказал мне: «Я хочу, чтобы ты написал мой следующий фильм, это римейк ОлдБоя, и Стивен Спилберг собирается снять его». Так что через два дня я был на самолет в Лос-Анджелес и встреча со Спилбергом в течение года, который должен был стать пакетом, а затем полностью развалился. Это, возможно, было для меня первым интересным крючком, он будет работать с ними над этим, а не говорить: «Вы заинтересованы в написании римейка OldBoy?» Но когда это развалилось, я стал настолько увлеченным материалом и разработал тридцатистраничную обработку, и у меня был ясный фильм, и продюсер все еще хотел идти вперед, поэтому я сказал: «Я в деле». Этот действительно что-то значил для меня.
Вы можете разобраться во всей проблеме … Я знаю, что есть некоторые фундаменталисты, которые считают, что оригинальный фильм никогда не должен был быть переделан, и я уважаю их чувства, и, вероятно, я ничего не могу сказать, чтобы изменить это, но есть в Курс истории кино несколько неплохих англоязычных версий некоторых иностранных фильмов или римейков классики. Я рад, что Дэвид Кроненберг переделал "Муху". Выходит японская версия «Unforgiven», и мне любопытно. Я не говорю: «Как они смеют переделывать? Непрощенные!» Мне интересно об этом. Я думаю, что есть что-то хорошее в том, чтобы сохранять открытость и быть открытыми для новых впечатлений.
Марк Протосевич: Когда вы сталкиваетесь с адаптацией - будь то книга или существующий фильм, графический роман или видео - многие из них носят чисто аналитический характер, в общем, «хорошо, что такого большого количества материала мы может взять или это может не сработать », но многое из этого становится именно таким эмоциональным, интуитивным, творческим чувством. Много раз вы просто действуете инстинктивно, так что это определенно вещи с точки зрения фильма, за которыми я хотел следовать, что мы все хотели быть там. Но есть варианты.
Спайк и я говорили в самом начале были, с точки зрения намерений, как кавер-версии песен. Мне нравится "Like A Hurricane" Нила Янга, но Roxy Music делает это потрясающее покрытие. Так что это тот тип вещей, где вы чествуете оригинал, но стараетесь сделать его как можно больше своим. Одна вещь, которую я нахожу скучной даже в кавер-версии, это то, что если песня звучит точно так же, как и оригинал, но я также слышал каверы, где вы едва узнаете оригинальную песню, так что она находит тот баланс. В промежутке между чтением оригинала и поверьте мне, у меня есть только уважение к оригиналу, и это было одним из намерений было пойти в это из места чести и уважения, но и как творческий человек, вы хотите сделать его своим, Вы хотите привнести в это что-то свое. Возможно, добавьте темы, которые немного интереснее для меня и для Спайка.
Конечно, для того, чтобы аудитория была открыта для новых впечатлений, нужен режиссер, способный продать их с новым видением и новыми идеями, и у Спайка Ли есть так много недоброжелателей - больше для его закадрового персонажа, чем для экранной работы - чтобы продавать людей на этом Новый OldBoy практически стал вдвойне невозможным.
Однако, если есть один человек, который может судить, что Ли сделал с Олдбоем, это Майкл Империоли; до того, как он снялся в фильме «Сопрано», актер работал с Ли над пятью фильмами («Лихорадка джунглей», «Малкольм Х», «Часовщики», «Девушка 6», «Лето Сэма»), поэтому он знает все о визуальном мастерстве режиссера и о том, как его судить. работать на OldBoy против других его фильмов.
Когда его спросили, что Ли сделал визуально с ремейком, Империоли сказал, что это во многом «фильм комиксов» Спайка Ли:
Майкл Империоли: Я думаю, что для него это уход, потому что изначально он основан на графическом романе, и я думаю, что это своего рода усиленное чувство реальности и визуально определенный тон - цвета, которые появляются в таком виде графического романа. - что действительно интересно. Я думаю, что он действительно воспринял это как «мы не просто снимаем фильм, основанный на жесткой реальности, это почти происходит в этой альтернативной вселенной», из того, что я увидел, я был очень взволнован.
В дополнение к некоторому визуальному великолепию, Империоли сказал, что характерные аспекты работы были столь же важны для Ли:
Майкл Империоли: Я имею в виду, что со Спайком он очень вдохновленный персонаж, он любит актеров, так что вы получите эту комбинацию. Я думаю, что это действительно взволновано, потому что Спайк Ли - это не то имя, которое вы впервые думаете о переделке «OldBoy» - очевидно, когда-то именно Стивен Спилберг хотел переделать этот фильм с Уиллом Смитом. Это была бы совсем другая ситуация, и я думаю, что это действительно здорово. Я думаю, что удивительно в Спайке, что он готов [делать разные вещи], теперь он делает то, ради чего он собрал [средства] на Kickstarter, и тот, что до «Red Hook Summer», он сделал за 10 миллионов долларов, в которые он готов сыграть очень разные арены. Вот что делает его отличным художником.
Но если вы поклонник оригинала, не беспокойтесь: вы все равно будете подвергаться жестокому насилию:
Майкл Империоли: О да, это насилие. Я имею в виду, что, к сожалению, это часть истории, часть темы. Это часть мира, в котором мы живем. Из-за технологий - первое, что пришло мне в голову, это байкеры, которые напали на этого парня - я имею в виду двадцать или тридцать лет назад, вы бы никогда не увидели такого изображения. Так что с такими вещами мы живем гораздо более регулярно. Вы видите обезглавливание и признание террористов - мы гораздо больше осознаем это в этом обществе, и мы в определенной степени защищены от этого, или мы постепенно становимся неуязвимыми для многих подобных вещей. Я думаю, именно поэтому это играет такую роль в этом фильме, это элемент истории … Я бы сказал, что это как Карма, причина и следствие. Это мое мнение. Я уверен, что у Марка совсем другое и, возможно, более четкое выражение.
Марк Протосевич: У меня было три встречи со Стивеном, и на одной из первых встреч он сказал: «Мой сын убьет меня, если мы не сделаем это столь же интенсивным, как оригинал», поэтому, по его мнению, мы собирались пойти туда. Теперь я не думаю, что он когда-либо имел этот разговор с Уиллом [Смитом], так что кто знает, что могло бы произойти, но даже на тех ранних стадиях было поощрение идти на это.
Другое предположение состояло в том, что мы каким-то образом собираемся ослабить и сделать его немного более ощутимым для массовой аудитории, и я могу заверить вас, что мы этого не сделали. Я все еще надеюсь, что у него есть аудитория, и что им это нравится, но намерение с самого начала … Я думаю, что мы все были похожи: «Давайте просто прыгнем в бассейн с молотком и бритвой и посмотрим, что произойдет!»
Ну, по-видимому, это стало СЛИШКОМ жестоким, потому что один из актеров действительно почувствовал боль:
Пом Клементьев: я телохранитель злодея, и благодаря ему [Марк Протосевич] я девочка … Мне пришлось тренироваться в боевых искусствах, как тренировки в тхэквондо, два месяца, по три часа в день., Я потерял ноготь на пальце ноги … Я потерял его после фильма, потому что я действительно профессионал, поэтому после того, как я наложил пластырь на Angry Birds, потому что они милые и в любом случае …
Наконец, мы спросили Протосевича о заявлении производителя о том, что окончание для OldBoy в США еще темнее корейского:
Марк Протосевич: Так он себя чувствовал. Это действительно то, что чувствовали другие люди. Так что вы должны увидеть, вы можете быть судьей. Скажи мне после просмотра фильма.
-
На данный момент, по словам Протосевича, практически ни одному фанату оригинала, который ненавидит идею этого нового фильма, практически невозможно отвергнуть его мнение. Тем не менее, мы увидели отснятый материал на панели OldBoy NYCC, мы увидели трейлер с красной полосой и услышали, как тот бедняга, который написал фильм, изливает свое сердце в безжалостную «толпу мошенников». Все, что мы говорим, это то, что этот фильм не может быть худшим римейком, и, может быть (просто может быть), он заслуживает шанса остаться в одиночестве.
_______________
Мы все точно будем знать, когда OldBoy появится в кинотеатрах 27 ноября.
