Нет никаких сомнений в том, что « Игра престолов» HBO является удивительно точной адаптацией обширной серии книг Песни Льда и Огня Джорджа Р.Р. Мартина (и считая!) Длиной в 5000 страниц - возможно, одной из самых верных в истории медиума.,
Однако, как и в случае любой адаптации, существует значительное количество отклонений, хотя бы как результат переноса письменного слова в визуальный мир. И хотя есть ряд общих способов, которыми шоуранерам Дэвиду Бениоффу и Дэну Вейссу удалось перевести исходные романы на маленький экран, например, сократить количество диалогов в каждой сцене или сократить количество символов (один недавно предприимчивый читатель) Подсчитав всех персонажей, которые были явно названы в «Песне льда и огня» и придумали более тысячи), на самом деле существует целый ряд более специфических тактик, которые использовали исполнительные продюсеры. Каждое из них стоит проанализировать, поскольку оно не только служит прекрасной дорожной картой для того, как будущие шоуранеры смогут успешно вывести литературные произведения на маленький экран, но также раскрывает конкретные директивы повествования, которые Вайсс и Бениофф расставили по приоритетам в своих рассказах. высокой сказки Мартина.
Вот 10 самых больших изменений от книги к телевидению.
(Беспокоясь о спойлерах, хотя сериал дошел до книг? Не надо! Мы будем изучать материал только из первых пяти сезонов.)
10 персонажей меньше
Это легко было одной из наиболее часто используемых тактик, когда шоураннеры возвращались снова и снова. И это невероятно легко понять, почему: с актерским составом, который в настоящее время насчитывает 27, плюс целое количество второстепенных персонажей, шоу уже выдвигает предел выносливости зрителей телевизионного просмотра. И это не говоря уже о бюджетных проблемах, связанных с сокращением броска - каждая роль должна, конечно, быть оплачена, а зарплаты актеров уже увеличиваются на ежегодной основе, сохраняя столько яиц в одной корзине, сколько возможно в интересы производителей.
Последствия такого шага в худшем случае были незначительными, а в лучшем случае удивительно продуктивными. Например, когда пришло время Тириону Ланнистеру (Питеру Динклагу) стать действующей Рукой Короля, шоураннеры решили не вводить Сира Джаселин Байуотер в качестве выбора Беса для командующего Городскими Дозорами и вместо этого решили использовать харизматический меч-меч Бронн. (Джером Флинн), тем самым поддерживая интересный стеб между двумя живыми и потрескивающими. Гендри (Джо Демпси), который уже был представлен как ублюдок короля Роберта Баратеона (Марк Адди), стал королевским отпрыском леди Мелисандры (Карис ван Хаутен) вместо жертвоприношения, а не в новеллах. в любом случае Эдрик Шторм.
Единственное исключение из этого правила до сих пор? Печально известная замена Санса Старк (Софи Тернер) в качестве невесты Рамсей Болтона (Иван Реон) в Винтерфелле в прошлом сезоне, ставшая для него игрушкой изнасилования и пыток. Но у нее не было так плохо, как у ее литературного коллеги Джейн Пул, давно потерянной подруги детства Сансы. Недостаток активности у Сансы в этой повествовательной теме все еще , спустя три месяца, горячо обсуждается среди всех сторонников фэндома.
9 менее развитый Дорн
В серии, которая хорошо справляется со многими задачами, обязательно найдется несколько вещей, которые проскальзывают сквозь трещины и не принесут успеха. Все королевство Дорн, фаворит в сообществе « Лед и пламень» , - это полная и полная ошибка с пятого сезона.
Поучительно понять, почему это так. На бумаге применяемые изменения и упрощения похожи на все остальные, которые появляются во всех других аспектах повествования об игре престолов (например, вышеупомянутое уменьшение числа персонажей до более приемлемого числа). Оба из детей принца Дорана Мартелла (Александр Сиддиг), Арианна и Квентин - тангенциальные, но важные фигуры на мировой арене Мартина, - были убиты, а заговор Арианны по поводу коронации Мирселлы Баратеон (Нелл Тигр Фри) передан Элларии Сэнд (Индира Варма) и превращается в план покушения на молодую принцессу. Напротив, восемь Песчаных Змей - дочери принца Оберина Мартелла (Педро Паскаль) от нескольких разных матерей - являются только периферийными персонажами, которые функционируют почти исключительно на заднем плане. Сокращение их чисел вдвое и превращение их в основной проводник дорнской сюжетной линии казалось естественным, особенно с учетом их ранее существовавшей связи с Элларией - меньше представлений, меньше выставок, больше экранного времени для развития персонажей и сюжетов.
За исключением того, что в исполнении нет никакого реального развития в самом южном королевстве, в основном благодаря другой вечной проблеме визуальной адаптации, нехватке времени. Кроме того, время , проведенное с персонажами, в основном отводится на плохо поставленные боевые последовательности и несколько причудливых сексуальных сцен.
8 менее экстремальных характеристик
Тирион Ланнистер, в исполнении Мартина, невероятно отзывчивый персонаж, но он не обязательно очаровательный; он убивает людей, если они представляют угрозу, он подбрасывает сестре наркотики, чтобы временно вывести ее из строя, и даже влюбляется в проститутку, которая явно не заинтересована в нем и заботится только о золоте и драгоценностях, которые его фамилия может сделать позволить себе ее (совсем не то, что Шей [Сибелл Кекилли]). Короче говоря, он само воплощение серого персонажа.
Серсея Ланнистер (Лена Хиди) также более безжалостна и порочна в романах, и не в последнюю очередь потому, что у зрителей есть доступ к ее внутренним мыслям, которые раскрывают довольно мрачное, высокомерное и жестокое мировоззрение. Она набирает вес по мере развития сюжета, в немалой степени из-за ее все возрастающего алкоголизма; она спит с мужчинами, чтобы заставить их выполнять ее приказы, будь то слежка за ее братом, убийство ее мужа или ложное обвинение ее соперников в различных преступлениях; и именно она несет ответственность за убийство двух дюжин детей-ублюдков короля Роберта, а также за покушение на жизнь Тириона во время Битвы за Черную воду (оба из которых были переданы ее сыну, королю Джоффри Баратеону [Джек Глисон], от шоураннеров). Можно с уверенностью сказать, что она совершенно другой персонаж на странице, чем на экране.
Почему изменения? Возможно, не так много места для таких нюансов исследования этих персонажей в телесериале, но это также, несомненно, результат Бениоффа и Вейсса, которые надеются сделать свои выводы более достоверными.
Еще 7 трупов
Джордж Р. Р. Мартин (заслуженно) прославился тем, что убил множество своих персонажей за последние 19 лет и пять романов, но, оказывается, у него очень мало Дана Вайса и Дэвида Бениоффа.
От короля Станниса Баратеона (Стивен Диллан) и его семейства случайных вещей до сира Барристана Смелого (Иана МакЭлинни), командующего лордами Квинсгарда Дейенериса Таргариена (Эмилии Кларк), до Маго (Ивайло Димитрова), наездника в Кхал Дрого (Джейсон Мамоа) Бывший халасар , шоуранеры подарили удивительное количество персонажей, которым до сегодняшнего дня удалось демонстративно сказать «не сегодня» богу смерти в романах Мартина.
Похоже, что это делается для того, чтобы связать различные повествовательные нити намного раньше, чем ледниковый темп, который Мартин делает в своей версии истории; Барристан, например, убит, чтобы заменить его Тирионом в качестве главного советника Дани и правителя Мирина в ее отсутствие (серьезное отклонение от исходного материала), в то время как Маго был отстранен, чтобы еще больше укрепить статус Драго как совершенного военачальника.
Конечно, этот постоянный поток смертей способствует более интересной дискуссии о кулере для воды в понедельник утром, что тоже не повредит.
6 меньше этнического разнообразия
Хотя «Семь королевств Вестероса» довольно бледны даже в книгах - следствие того, что история так сильно повлияла на «Розовые розы» средневековой Англии, - существует небольшой, но глубоко укоренившийся штамм этнического разнообразия, скрывающийся в фон. Исполнительные продюсеры « Игры престолов» в значительной степени убрали ее, поскольку они придерживаются в основном белых актеров, даже тех персонажей, как Дорниш или Дотраки, у которых должна быть оливковая или темная кожа.
Интересно, что Вайс и Бениофф также «побелили» различные культуры, составляющие большую территорию Эссоса (где расположены и Дотраки, и Мирин), удалив необычайно красочные украшения своих обитателей и парусных судов и сгладив некоторые из эксцентричность их речи. Даарио Нахарис (Michiel Huisman), любитель воинов Дани, пожалуй, лучший пример этого: на странице его волосы и борода с тремя зубцами окрашены в синий цвет, его усы и один из его зубов - золото, и он одевается очень громко одежды. Несмотря на историческую точность некоторых из этих описаний - швейцарская гвардия, покровители Ватикана и по сей день, в основном, соответствуют этому красочному счету - участники шоу, вероятно, опасались, что экзотичность Эссоси может подорвать суровый «реализм» шоу.
Хотя эти два фактора не связаны (сознательно), они работают вместе, чтобы создать более однородную версию мира Мартина.
5 не так много пророчеств
В мире Семи Царств есть удивительное количество пророчеств, и большая их часть в конечном итоге влияет на исполнение Песни Льда и Огня как большими, так и маленькими; Серсея, например, преследует предсказание, что ее брат в конечном итоге убьет ее (но какой?), В то время как Раэгар Таргариен, сын Безумного короля и брат Дейенерис, до его смерти верил, что либо он, либо его дети станет Принцем, Который Обещан, легендарной фигурой, которой суждено спасти мир от ледяных объятий Белых Ходоков.
Однако самым большим упущением на этом фронте должен быть Дом Бессмертных, расположенный в легендарном городе Карт, который встречает Дейенерис многими взглядами как из прошлого, так и из (возможного) будущего. Пророчества намекают на все: от смерти короля Робба Старка (Ричарда Мэддена) на печально известной Красной свадьбе до факта, что Дейенерис будут преданы еще два раза за всю свою жизнь, и все делают очень многое, чтобы проинформировать арку персонажей и общая история обоих.
Такой резкий срез оказывается неожиданно амбивалентным. С одной стороны, его эффекты минимальны - Серсея все еще обвиняет Тириона в убийстве ее сына, а Дейенерис все еще чувствует себя преданным Мормонтом - в то время как, с другой, большая часть предыстории и текстуры, которая делает Вестерос таким головокружительно сложным местом, остается эфир.
4 больше секса!
В это может быть трудно поверить, учитывая, сколько времени Джордж Мартин посвящает изображению различных сексуальных подвигов своих персонажей, но шоу-рунам действительно удается повысить коэффициент секса - настолько, что «половое положение» теперь просочилось в народный, описывающий, скажем, длинный пояснительный монолог лорда Петра Бэлиша (Эйдена Гиллена), в то время как он наблюдает за прослушиванием двух проституток в своем борделе.
Но реальный успех здесь - чрезвычайно спорный выбор того, чтобы Хайме Ланнистер (Николай Костер-Вальдау) по возвращении в Королевскую высадку навязал себя своей сестре. Почему такое изменение по сравнению с исходным материалом, в котором их инцест является согласованным, до сих пор необъяснимо - за исключением непреодолимого желания потрясти и шокировать аудиторию, по-видимому, независимо от стоимости. (Это один из немногих - если не единственный - раз, когда шоураннеры решили сделать так, чтобы их главные герои выглядели плохо, как обсуждалось ранее.)
3 мотивации менее сложны
Это изменение, на первый взгляд, кажется легким, логическим продолжением двойных желаний исполнительных продюсеров - отбелить у своих лидеров большинство своих отвратительных недостатков и максимально упростить замысловатый, всеобъемлющий рассказ. И хотя это может быть так, это все же оставляет значительный вопрос на своем пути.
Рассматриваемая практика оптимизирует иногда довольно запутанные мотивы, которые герои имеют для принятия некоторых из своих самых знаковых решений. Например, Тирион начинает убивать своего отца только после того, как узнает от Хайме, что его первая жена Тиша была просто обычной девушкой, а не проституткой, как утверждал его отец. Другой пример: братья Ночного Дозора начинают свой план покушения на лорда-командора Джона Сноу только после того, как он смело заявляет, что собирается временно отложить свои обеты и отправиться на войну против Рамсея Болтона за (предполагаемую) смерть короля Станниса. Баратеон и пытки новой невесты его сестры / Рамсей.
Достаточно ли мотивирован Тирион, чтобы совершить братоубийство? Являются ли вороны часов слишком двумерными в серии? Определенное количество контекста, возможно, обычно теряется из-за эффективности экспозиции, и это может быть практикой, которая вызовет проблемы по мере того, как сериал приближается к последней главе истории.
2 рассказ менее сложен
Когда Арья Старк оказывается в плену у Ланнистеров в Харренхале, замке, где заканчиваются все замки, ей удается быстро приземлиться в (относительно) безопасном положении носильщика перед лордом Тайвином Ланнистером («Танец Чарльза»). После того, как он уходит со своими людьми, ей удается сбежать, направляясь обратно по дороге домой (или, по крайней мере, так она надеется).
Это удивительно простая сюжетная линия, возможно потому, что ее не было в романах « Лед и пламень» .
По словам Мартина, Арье удается приземлиться прямо посреди тайного заговора лоялистов Дома Старка, пытающихся отобрать контроль над замком у Ланнистеров. В центре действия находятся Храбрые Компаньоны - более известные как Кровавые Маммеры для остальной части Вестерози - пестрая команда наемников, стоящая в центре бойни, которая спускается на замок. Чтобы осветить это в телешоу, легко потребовалось бы еще дюжина персонажей, одна большая сцена действия и (буквально) три или четыре эпизода.
Это всего лишь один пример, но он чрезвычайно показательный - довести сюжетную линию до ее обнаженной сущности, найти способ донести все свои потребности до аудитории, а затем реконструировать ее гораздо более наглядным образом. Таким образом, суть истории Мартина была рассказана всего лишь примерно за половину времени, затраченного самим автором, - довольно позитивное событие, учитывая все более раздутый счет страниц его книг.
1 там больше крови и кишок
Подобно тому, как showrunners попытались расширить глубину сексуального материала в своих телевизионных серий, они проявили упорно последовательное желание максимизировать действие - наряду с романтикой и юмором - по тем же причинам.
Из огромного количества новых сюжетных линий, созданных для того, чтобы наступать на воду, пока другие сюжеты догоняют (Дани пытается найти своих украденных драконов в Карте) или рассказывают более героическую историю (Джон Сноу ведет зарядку, чтобы отомстить тем мятежникам, которые убили Лорда Командора Jeor Mormont) или более откровенно романтичный (Робб влюбляется в красивую, но невероятно современную Talisa Maegyr), большинство из них довольно плохо справляются с исполнением или по сравнению с собственным материалом Мартина. И легко понять, почему - в то время как Мартин тратит подавляющее большинство своего времени, пытаясь отвлечь свой рассказ от более очевидных троп или клише, Бениофф и Вайс тратят много энергии, делая обратное. (Это не означает, что два исполнительных продюсера являются плохими писателями в любой степени воображения - но сказать, что соблазн к клише еще больше на экране телевизора.)
Будет интересно отметить, были ли Вайс и Бениофф достаточно осведомлены об этом несоответствии и смогут ли они компенсировать это; теперь, когда у них кончился материал для моих опубликованных романов.
-
Вы открыли для себя другие, более показательные решения, которые Дэвид Бениофф и Дэн Вайсс использовали в течение последних пяти лет? Мы пропустили гигантское - или противоречивое - отклонение от серии книг Джорджа Р. Р. Мартина? Обязательно изложите все это в комментариях ниже.
