Нередко английские фильмы передаются в функции на иностранном языке (обычно это наоборот), и все же именно это происходит с классическим режиссерским дебютом братьев Коэнов, Blood Simple.
Режиссер «Герой и Дом летающих кинжалов» Чжан Имоу уже начал снимать «Сан Цян Пи Ан Цзин Ци», что примерно переводится как «Ошеломляющий случай с тремя выстрелами» (согласно «Империи»). Это будет первый фильм режиссера со времен экстравагантного проклятия Золотого цветка в 2006 году. Смотря на работу Чжан Имоу (он также разработал церемонии открытия и закрытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине), трудно понять, почему он решили переделать Blood Simple: вышеупомянутый Герой, Дом летающих кинжалов и Проклятие Золотого цветка - это тип фильмов, которые современные зрители узнали от человека: яркие, насыщенные боевиками фильмы с потрясающими визуальными эффектами и множеством проводов. работа над созданием фантастики на наших глазах.
Однако, как напоминает нам Империя, Чжан Имоу не всегда был таким режиссером; перед такими героями он руководил такими драматическими, романтичными и комедийными фильмами, как «Счастливые времена», «Дорога домой», «Не меньше и меньше» и «Подними красный фонарь». Так что тайна мелкого убийства, такая как «Кровавая простота Коэнов», может быть больше похожа на более старую, менее известную работу китайского режиссера.
Поскольку Blood Simple - такой блестящий фильм, особенно для первой попытки (да, Коэны всегда были так хороши), я автоматически был готов заплакать от возмущения по поводу новости о римейке. Но так как это, вероятно, не будет прямым переводом (без каламбура) - вероятно, больше похоже на заимствование некоторых элементов сюжета и персонажей - и, скорее всего, из-за китайской обстановки я буду чувствовать себя совершенно другим фильмом, я на самом деле не не против.
Ремейк Yimou's Blood Simple описывается как триллер-комедия, что удивляет - даже несмотря на то, что у Blood Simple были некоторые из фирменных темных юморов и остроумия Коэнов, я бы не стал называть это комедией как таковой. Будет интересно посмотреть, как получится версия Йиму.
Чжан Имоу - режиссер, который всегда меня впечатлял, и я с нетерпением жду, когда он увидит фильм с совершенно другим типом этого ремейка Blood Simple, чем то, что мы видели за последние несколько лет.
Что вы думаете о Чжан Имоу, переделывающем "Простую кровь братьев Коэн"? Влияет ли это на ваш взгляд на иностранном языке, а не на английском?
San Qiang Pi An Jing Qi aka «Потрясающий чемодан с тремя выстрелами» в настоящее время снимается и должен быть выпущен в конце этого года (пока нет ни слова, если он включает в себя международный релиз).
Источники: Империя и THR
