До того, как Лоррейн Шарлиз Терон начала избивать русских удлинителем в фильме режиссера Дэвида Лейча « Атомная блондинка», она рассказывала MI6 в графическом романе Oni Press 2012 года «Самый холодный город». Написанный Энтони Джонстоном, автором Сэма Харта и надписью Эда Бриссона, «Холодная война» - это «холодная война», город - Берлин, и к тому времени, когда история закончится, Берлинская стена рухнет.
Но давайте не будем забегать вперед. Хотя книга и фильм имеют разные названия, их причины для отправки британской шпионки Лотарингии в Берлин, как правило, одинаковы. Один из офицеров МИ-6 был убит, и хотя его смерть является потерей для организации, приоритетной задачей является список, который он должен был получить. Каждый сотрудник разведки, работающий в городе, упоминается в этом списке, и это не та информация, которую вы хотели бы получить от своих врагов. Лорейн поручено работать с другим агентом, Персевалом (Джеймс МакЭвой из фильма), чтобы выяснить, где будет список в следующий раз.
Из-за разговора о двойном агенте, который мешает узнать, кому можно доверять, фильм неплохо справлялся с кассовыми сборами в борьбе с каким-то непростым соревнованием, но пройдет ли это с фанатами книг, которые увидят его в кинотеатрах? Вот 15 случаев, когда книга и фильм не совпадают.
- Главные СПОЙЛЕРЫ для комиксов и фильма впереди -
15 Гендерный обмен: французская связь Лотарингии - женщина, а не мужчина
Как и лучшие гендерные свопы, персонаж на самом деле не переписан. Дельфина Ласалле может быть Пьером Ласаллом в графическом романе, но их опыт довольно схож и неизменен. Оба персонажа видны после Лотарингии, когда она прибывает в Берлин. Оба сталкиваются с ней в баре (хотя Дельфина проводит свою вторую встречу в ночном клубе, Пьер приглашает ее в свой ресторан), и оба заканчивают любовной связью с Лотарингией, которая делает их целью быть убитым.
Лорейн находит тело Пьера - он был убит, а не Персевалом - но в фильме мы сделаны, чтобы увидеть борьбу Дельфины за выживание после взлома Персева, чтобы задушить ее. Добавленный кикер, которого нет в книге, - Лоррейн прямо возле квартиры Дельфины. Несколько секунд дольше, и она могла бы спасти ее.
14 Atomic Blonde смело используют цвет
Это не фильм, который уклоняется от ярких тканей и освещения. Субтитры на граффити окрашены неоновыми баллончиками. Даже сцены, которые более стерильны, как, например, анализ Лорейн в комнате интеграции, находят контраст с ледяными светлыми волосами Терона, поэтому все глаза смотрят на нее. Любой, кто прочитает книгу первым, узнает, что это не то, что Атомная блондинка взяла из исходного материала.
Художник Сэм Харт решил представить свое искусство в черно-белых тонах, и оно соответствует совершенно другому тону текста. Это не значит, что Atomic Blonde - это несправедливая адаптация, но она определенно менее приглушена. Самый холодный город ставит во главу угла смешение, а не привлечение ненужного внимания. Это классический нуар, где Atomic Blonde очень громкая и, вероятно, сделает сцену, если будет здорово выглядеть.
13 Лотарингия становится по прибытии в Берлин
Следуя своим большим успехам в сохранении своего укрытия, Лорейн из Колдст-Сити встречает Персеваля в аэропорту без сцены. Никто, кроме Пьера, не знает, кто такой ее личность, и она способна так и сохранить.
У Лотарингии Атомной Блондинки нет такой удачи. Застигнутый в попытках сесть в машину с русскими, Персеваль, возможно, был позади, когда ее машина поехала на юг, но это не меняет факта, что он опоздал. Как только Лорейн видит пистолет в кармане пиджака, которого там не должно быть, она заставляет их сожалеть, что недооценила ее. Это автомобильная драка, похожая на ту, что у Тулип в сериале «Проповедник», когда она зигзагообразно пробиралась по кукурузному полю с подорванным водителем. Зигзаг Лоррейн происходит в гараже.
12 Дельфина оставляет конверт с фотографиями для Лотарингии
С именем Лоррэйн, написанным на передней панели, нельзя ошибиться, для кого предназначены картинки в «Атомной блондинке». В самом холодном городе Пьер специально не оставляет фотографии никому. Лоррейн, зная, что они существуют, обыскивает его квартиру, пока их не найдут в унитазе.
То, что изображено на фотографиях, тоже меняется от книги к фильму. В фильме Лорейн передает их МИ-6, чтобы доказать, что Персевал - российский двойной агент Стахел. В книге, наряду с фотографией Персевала и снайпера, убившего Spyglass (потому что в романе Персевал не убивает самого Spyglass), есть фотография встречи Лоррейн с коммунистом. Она была настоящей Стахел, но Лорейн сжигает улики, рассказывая МИ-6 о фотографиях, но заставляя их поверить на слово, что они когда-либо существовали.
11 Perceval является частью операции в Восточном Берлине, чтобы помочь дефекту Spyglass
В книге это было планом Лорейн использовать протесты по Берлинской стене для прикрытия. Персеваль не одобрил эту идею и не был там, когда миссия завершилась. В фильме протесты являются его идеей, и в последний момент он отправляет семью Спайгласа (жену и дочь) на Лотарингию, чтобы в то же самое время покинуть город.
Черные зонтики - приятное прикосновение, которое Лорейн сама придумывает, чтобы не дать снайперам получить четкий выстрел (это не повредит, что трюк выглядит потрясающе на камере), но в остальном, Персевал был вдохновителем плана, и причина его падения, когда он сознательно гарантирует, что «пакет» не выберется из Восточного Берлина живым.
10 Подзорная труба тонет
Что бы ни стоило, Лорейн никогда не сможет спасти жизнь Spyglass, но ей удается продлить ее еще на несколько минут в фильме. Это потому, что в книге есть неназванный снайпер КГБ [Править: Первоначально написал, что этот снайпер был Бахтин. Спасибо, мистер Джонстон, за разъяснения!], Который сразу же забирает Spyglass. Когда Персевал снимает Spyglass в фильме, он поражает, но это не смертельно, давая Лорейн шанс выхватить Spyglass из диапазона, в то время как она имеет дело с оружейным человеком, который пытается остановить ее.
Добравшись до машины для бегства, за ними следуют неприятности, и вскоре Лоррейн и Спайгласс сбиваются с дороги и попадают в воду. Подзорная труба не может освободиться от машины, что заставляет Лорейн обезопасить себя без него.
9 Лотарингии убит Персеваль
Хотя Лоррейн из фильма не оставляет никаких сомнений относительно ее роли в убийстве Персеваля, в обеих версиях Персевал выясняет, кто такой Стахел, прежде чем он умрет. В фильме он наполовину прав.
8 Структура: в книге вы знаете, с самого начала Персеваль мертв
И книга, и фильм используют подведение итогов Лоррейн MI6 в качестве рамки, чтобы рассказать историю, и она вспоминает, что произошло во время ее миссии в Берлин. У книги есть дополнительная сцена в начале, которая прыгает до конца отчета Лорейн, когда человек, который, как мы выяснили, был ее боссом в городе, был убит. Мы знаем, кто умер (Персеваль) для остальной части романа, но мы не знаем, кто его убил.
В фильме мы не готовы к устранению Персеваля. Джеймс МакЭвой - не тот актер, которого вы хотите потерять рано, и Лорейн с такой же вероятностью погибнет из-за нежелания работать вместе и доверять друг другу. Оказывается, Персевал был прав, проявляя осторожность, но в конечном итоге его правильность не очень помогает ему.
7 Изображение обуви переоценивается
В одном из самых запоминающихся фрагментов из трейлера «Атомных блондинок» Лорейн снимает каблук и врезается в грудь пассажира рядом с ней. Персеваль протягивает туфельку, как белый флаг, когда он хочет приблизиться к перевернутой машине. Причина, по которой Лорейн пришлось постоять за ее жизнь, заключается в том, что его не было, чтобы забрать ее в аэропорту. В результате она по ошибке приняла поездку от группы красных незнакомцев.
В книге используются каблуки Лотарингии в более традиционном смысле, чтобы сказать, что женщина должна была присутствовать, чтобы засвидетельствовать убийство Персеваля. Значение каблука сильно отличается, но изображение остается знаковым по-своему (менее вредно).
6 McAvoy делает для молодого (и менее сексистского) Perceval
Там, где Персевал в фильме молодой и обаятельный, нечего предполагать, что прилагательное применимо к Персевалу в книге. Ощущение жесткое и настойчивое, оба Percevals описываются как родные. Их долгие стажировки в Берлине привели их к двойному пересечению города, и их верность менее уверена, чем раньше.
Это не значит, что они не великие шпионы - вам придется так долго заниматься этим делом - но если фильм «Персеваль» каким-то образом продвинулся, это была его позиция по отношению к женщине. McAvoy позволяет потерять одну строчку о женщине, сдерживающей прогресс, но большую часть времени его комментарии к Лорейн восхищают (чтобы скрыть тот факт, что он ей не доверяет). Если он сексист, он, конечно, меньше высказывается об этом.
5 В списке были часы
В графическом романе этот список не существует, и даже когда он должен был существовать, не было никаких упоминаний о том, что он содержится или выгравирован внутри часов. Есть одна не связанная сцена с часами, где Лорейн встречает своего контактного лица в Восточном Берлине, Меркель. Он изображает из себя торговца и пытается продать Пьеру «Ролекс», но можно предположить, что Атомная Блондинка думала о той самой Холодной Городской сцене, когда они решили сделать список реальным.
Сначала Персевал приобретает его, а затем Лорейн, и именно благодаря разговору с часовщиком (который делает больше, чем предполагает его должность), Лоррейн и Меркель настроены. По крайней мере, так это выглядит на первый взгляд. «Атомная блондинка» делает несколько переключений, которые могли бы утверждать, что Меркель и Лорейн знали друг друга до Берлина и только притворялись незнакомцами.
4 Лорейн имела отношения с Гаскойном
В одном из самых ненужных изменений, внесенных в книгу «Атомная блондинка», Лорейн знает Гаскойна и имела с ним отношения. Как переподготовка, Гаскойн - агент в Берлине, который должен был получить список, прежде чем он был убит. Лорейн использует возвращение своего тела в качестве причины для посещения города, но в графическом романе они вообще не знали друг друга, и в этом не было ничего плохого.
Было бы одно, если бы это был фильм о мести - Лорейн готова заплатить тем, кто убил ее бывшего парня, - но их отношения никогда не выходят за рамки незначительных. Есть тема о том, как шпионская жизнь берет свое, так как все вокруг Лорейн заканчивают тем, что мертвы, но ее отношения с Дельфин делают гораздо больше для развития этой истории.
3 Лорейн - тройной агент
Конечно, книга заканчивается раскрытием, что Лорейн все время была Стахелем, российским двойным агентом, изображающим из себя МИ-6, но фильм идет еще дальше. Лорейн - тройной агент, работающий на ЦРУ. Это поворот, который кажется немного кричащим и неожиданным, но если идея состоит в том, чтобы создать продолжение, решение имеет больше смысла.
В последний раз, когда мы садились на самолет домой (в Америке), Лорейн готова уйти в отставку. Любой, кто хоть немного знаком с жанром, знает, что выход на пенсию пойдет не так часто, как нет. Есть графический сиквел-роман «Холодная зима», который вышел в конце прошлого года Энтони Джонстоном и новым художником Стивеном Перкинсом, но это приквел, который фокусируется на Персевале, а не на Лотарингии. В зависимости от того, намерение продолжить франшизу с Тероном (что кажется ОЧЕНЬ вероятным) или предоставить McAvoy отдельный фильм, у серии есть два жизнеспособных варианта.
2 Курцфельд - американский хэндлер Лотарингии
В книге Курцфельд - американский партнер Персевала, который взрывается в Лотарингии, когда убивают Спайгласа, потому что Лэнгли может дать ему немного фальши. Они встречаются в парке несколько раз, и поначалу он выглядит прилично, соглашаясь с Лорейн, когда Персеваль расстраивается, что она исправляет его в том, как кормить уток. Однако, когда Персеваль умирает, Курцфельд чрезмерно стремится придать ей ответственность.
Как и в случае с Джоном Гудманом, его роль в фильме становится более важной, даже если она регистрируется только в последние несколько минут. Уходя с часами, у которых есть список, их антагонизм во время разбора был актом (или, по крайней мере, настолько, насколько Лоррейн использовала его, чтобы назвать его имена под предлогом сохранения своего прикрытия).
1 Atomic Blonde - это экшн
Кинофильмы имеют тенденцию увеличивать последовательности действий в любом случае, но это не то, насколько спокойнее самый холодный город по сравнению с атомной блондинкой. На самом деле, спокойнее - неправильное слово, потому что все напряжены, ожидая, что что-то пойдет не так, но насилие - последнее средство в книге. Персонажи способны на это, но они также знают, что это показывает их руку.
В графическом романе есть один бой, и это тот, что на лестничной клетке, но это Лорейн против одного парня, а не группы людей-терминаторов, которые отказываются оставаться внизу. Вот и все. Атомная блондинка изобилует боем, от кинотеатра до квартиры Гаскойна, и Лорейн готова бороться грязно. У любимой панели в книге Лоррейн стоит на коленях у снайпера в промежности, но на самом деле комикс гораздо более смягчен.
-
Какой путь вы предпочитаете своим шпионским историям, сдержанным, как The Coldest City, или агрессивным, как Atomic Blonde? Поделитесь своими мыслями о фильме и графическом романе в комментариях!
Атомная блондинка сейчас в кинотеатрах. Самый холодный город можно получить в Oni Press.
