15 худших голливудских римейков иностранных фильмов

Кинематографический мир был засыпан римейками. Будь то боевики вроде Judge Dredd или комедии типа 21 Jump Street, похоже, Голливуд стремится инвестировать в фильмы с уже устоявшейся аудиторией. Хотя есть римейки, которые были оценены как критиками, так и зрителями, есть много других, которые потерпели крах.

Некоторые из худших преступников были римейками иностранных фильмов, поскольку Голливуд имеет тенденцию корректировать фильм в попытке обратиться к американской аудитории. В то время как некоторые писатели и режиссеры успешно адаптировали свои фильмы, такие как «Девушка с татуировкой дракона» и «Три мужчины и младенец», другие совершенно не достигли цели. Это приводит к разочарованию не только новых зрителей, но и поклонников оригинального фильма.

Возможно, команды, стоящие за этими ремейками, на самом деле не поняли исходный материал, или, может быть, они просто игнорируют то, что сделало оригинальные фильмы такими интересными. В некоторых случаях фильмы просто не подходят для американского ремейка. По какой-то причине эти фильмы могут быть просто невыносимыми и даже могут испортить репутацию оригинала в крайних случаях.

Вот 15 худших голливудских римейков иностранных фильмов.

14 Призрак в доспехах

Давайте начнем с самого последнего ремейка, который вы увидите в этом списке. «Призрак в доспехах» 2017 года является адаптацией японского мультфильма 1995 года с тем же названием и содержит элементы манги Масамунэ Широу.

Фильм рассказывает о Скарлетт Йоханссон в роли майора Мира Киллиан, кибернетического человека, который пытается лучше понять свою жизнь после того, как она пережила жестокую кибертеррористическую атаку.

В то время как оригинальный фильм получил высокую оценку за визуальную эстетику и захватывающее повествование, римейк живого действия был не так хорошо принят. «Призрак в доспехах», которого критиковали за его мягкое развитие персонажей и даже обвиняли в расизме за то, что он играл в основном кавказских актеров, был разочарованием для давних поклонников и новичков.

13 Обед для Schmucks

Ужин для Schmucks - это комедия 2010 года, в которой снимались Пол Радд и Стив Каррелл. Фильм римейка французской комедии 1998 года «Le Dîner de Cons». В фильме рассказывается, как Тим Конрад Радда борется за то, чтобы принять злобный ужин своих новых коллег.

Прибыв со своим эксцентричным новым другом Барри, которого играет Каррелл, Тим узнает, что единственной целью его гостя на этом мероприятии является посмешище для его коллег-финансовых руководителей.

Принимая во внимание, что Le Dîner de Cons покорил зрителей своим странным чувством юмора, Dinner for Schmucks был слишком хитрым и просто подлым для большинства зрителей. Юмор развалился в нескольких местах фильма, и он игнорировал некоторые ключевые элементы исходного материала.

12 Олдбой

По мотивам японской манги «Олдбой» 2003 года - это мрачный, мрачный криминальный триллер, которым пользовались зрители во всем мире. Эмоционально сложный, многие назвали Oldboy из Южной Кореи одним из лучших фильмов 2000-х годов.

Успех оригинала в конечном итоге привел к американскому римейку 2013 года с Джошем Бролином в главной роли. Обе адаптации Oldboy следуют за попыткой их главного персонажа найти человека, ответственного за их длительное заключение.

В то время как оба фильма имеют свою долю насилия, южнокорейский фильм получил высокую оценку за то, что использовал его зверские визуальные эффекты, чтобы добавить к истории, а не просто шокировать аудиторию. Тем не менее, американский римейк подвергся критике за его поверхностное повествование и за то, что он мало что добавил к мифам Олдбоя.

11 Город Ангелов

Город ангелов 1998 года видит в Николасе Кейдже Сета, призрака, которому поручено вести недавно умершего в загробную жизнь. Когда он сталкивается с доктором Мэгги Райс Мэг Райан, Сет становится влюбленным в молодого доктора и решает принять человеческую форму.

Остальная часть фильма следует за Сетом и Мэгги через их короткие, но сложные отношения. Свободный римейк немецкого фильма 1987 года Der Himmel über Berlin, City of Angels, не сумел понять большую часть эмоциональной интенсивности оригинала.

В то время как Der Himmel über Berlin покорил критиков своей очаровательной и уникальной сюжетной линией, City of Angels был подвергнут критике за превращение истории в формальный роман. Кажется, есть общая критика, что голливудские римейки упрощают исходный материал.

10 мучеников

Французско-канадский фильм "Мученики" 2008 года был чрезвычайно наглядным и тревожным фильмом ужасов. Фильм рассказывает о двух жертвах жестокого обращения с детьми, Люси и Анне, которые стремятся отомстить Люси. Через все более и более неудачную серию событий Анна оказывается на грани того же жестокого обращения, что и Люси.

Мучеников хвалили во время его показа в независимой кинопоказе за их захватывающую историю и визуальные эффекты. В результате фильм привлек достаточно внимания, чтобы быть переданным на английском языке в 2015 году с Трояном Беллисарио и Бэйли Нобл в роли Люси и Анны.

Из-за предполагаемой более широкой аудитории, которой будет наслаждаться римейк, выпуск Мучеников в 2015 году был сильно смягчен. Результатом стал мягкий фильм ужасов, который не улучшил оригинал.

9 Незваных

Uninvited - это римейк 2009 года психологического ужаса Южной Кореи 2003 года «Сказка о двух сестрах». В обоих фильмах рассказывается о возвращении молодой женщины домой после психиатрической больницы после попытки самоубийства. Обе женщины сталкиваются с серьезными препятствиями в своем выздоровлении от действий своих жестоких мачех и последующих призрачных встреч со своими мертвыми родственниками.

Основанная на корейской народной сказке, «Сказка о двух сестрах» получила высокую оценку зрителей во всем мире, став самым кассовым корейским фильмом ужасов всех времен.

Тем не менее, Незваные были не так хорошо приняты. Американский римейк был скучен за его скучную адаптацию, делающую мало, чтобы держать заинтересованную аудиторию, не говоря уже о страхе. К сожалению, это будет не последний корейский римейк, который пытался.

8 Смерть на похоронах

Британский юмор, правда, не для всех. Часто сухой, но в то же время одновременно превосходящий британские комедии стиль может быть поляризационным жанром в Северной Америке. С успехом американских телевизионных римейков «Офиса» и «Чья линия это все равно?», Это побудило кинопродюсеров рискнуть на британские комедийные ремейки.

Одним из менее удачных римейков британских комедий была «Смерть на похоронах» 2010 года. Ремейк фильма 2007 года, в комедии ансамбля снимались Крис Рок, Мартин Лоуренс, Трейси Морган и другие.

В то время как римейк имел качественный актерский состав, фильм не нашел отклика у зрителей каким-либо значимым образом. Несмотря на то, что он достаточно верен оригиналу, кажется, что «Смерть на похоронах» просто не нуждалась в ремейке.

7 Темная вода

В начале 2000-х годов произошел серьезный рост японских ремейков ужасов. Голливудские блокбастеры, такие как The Ring и The Grudge, принесли уникальную марку ужаса Японии зрителям Северной Америки. Тем не менее, было несколько римейков J-ужасов, которые потерпели неудачу.

Одним из этих менее удачных римейков была Dark Water 2005 года. Многие фанаты ужасов, которые являются римейком японского фильма 2002 года с тем же названием, с нетерпением ждали, когда Голливуд расскажет историю о Кодзи Сузуки. В главной роли Дженнифер Коннелли в роли недавно разведенной Далии Уильямс, Темная Вода последовала за Уильямсом, когда она пытается смириться со странными событиями в новой квартире, которые она делит со своей дочерью.

Фильм был признан просто не страшным для многих зрителей и критиков. Темная Вода, кажется, затмила то, что сделало оригинал таким испугом.

6 Такси

«Такси 2004 года» с участием королевы Латифы и Джимми Фаллона является ремейком французской комедии 1998 года. Латифа играет Белл, водителя такси со свинцовыми ногами, который оказывается в роли шофера для Энди Фэллон, нью-йоркского детектива. Маловероятный дуэт проводит большую часть фильма, преследуя команду бразильских грабителей банков.

К сожалению, динамика «странной пары», достигнутая в оригинальной версии Taxi, не очень хорошо отразилась в римейке. Такси 2004 года в значительной степени полагалось на бессмысленные боевые действия и привлекательную группу грабителей банков, экономящих на рассказывании историй.

Хотя Джимми Фэллон добился успеха в своем шоу «Поздняя ночь», его карьера в кино не была очень хорошо принята. Похоже, Такси мало что делает, чтобы помочь этой репутации.

5 Исчезновение

«Исчезновение» 1993 года - психологический триллер и римейк одноименного голландско-французского триллера 1988 года. Звезды кино Джефф Бриджес, Кифер Сазерленд и Сандра Баллок, причем последние играют похищенную Дайанну.

Персонаж Сазерленда, Джефф, затем пытается выследить ее, пока его неосознанно отслеживает преступник Барни, которого играет Бриджес. Spoorloos, голландское название оригинального фильма, поразило зрителей своей захватывающей сюжетной линией, но римейк получил обратную реакцию.

Спектакли в ремейке были неубедительными во всех отношениях, а сюжетная линия была излишне заглушена. В то время как Spoorloos удалось избежать типичных триллерных клише, «Исчезновение» было занудой, и одна публикация назвала его худшим римейком за все время.

4 Глаз

«Глаз» - это фильм ужасов Гонконга-Сингапура 2002 года, главный герой которого может увидеть духов после пересадки глаза. Оригинал получил высокую оценку поклонников ужасов по всему миру, в результате чего были сделаны несколько римейков, включая американский в 2008 году с Джессикой Альбой в главной роли.

В этом ремейке снялась Джессика Альба, и его не любили почти все, кто смотрел его, включая самого режиссера фильма Дэвида Моро. Аудитории, которые увидели римейк, не впечатлили изменения в сценарии, назвав его мягким и предсказуемым.

Выступление Альбы в «Глазу» было настолько неприязненным, что она была номинирована на премию «Золотая малина». Как и в случае с большинством этих римейков, американская версия The Eye была просто скучной и ненужной.

4. Годзилла 1985

Годзилла является одним из самых любимых фильмов-монстров всех времен. Впервые появившись на экране в 1954 году в Японии, франшиза быстро распространилась среди любителей кино по всему миру. Годзилла, доисторический морской монстр, терроризирует общество на протяжении многих его выступлений на экране.

Японский фильм 1984 года «Возвращение Годзиллы» был переиздан как Годзилла 1985 года в Америке, после основных правок и переписываний. Поклонники оригинальных фильмов Годзиллы наслаждались чрезмерной природой фильмов и их сомнительно дублированным диалогом. Тем не менее, Годзилла 1985 года чувствовал себя неуклюже и слился воедино, упустив очарование оригинала.

Плохо принятый Годзилла 1998 года также не восстановил большую веру в аудиторию. Версия монстра 2014 года все еще имела некоторые проблемы, но, возможно, это лучшая версия, которую Голливуд сумел собрать.

3 Плетеный человек

Николас Кейдж не новичок в плохих римейках. Кейдж снялся в римейке «Плетеного человека» 2006 года, основанном на одноименном британском загадочном фильме 1973 года. Оба фильма рассказывают о полицейских сержантах, которых Кейдж сыграл в ремейке, во время расследования пропавшей без вести молодой девушки.

Сообщество, в которое входит молодая девушка, совершенно не желает помогать в расследовании, утверждая, что девушка никогда не существовала. В то время как оригинальный Wicker Man оставил зрителей в напряжении, римейк сделал немного больше, чем просто рассмешил аудиторию.

Действующий стиль причудлив, и попытки усовершенствования оригинала только загромождали движение. Режиссер оригинального фильма Робин Харди даже полностью отмежевался от американского ремейка.

2 сметены

Мы не уверены, кто хотел видеть Мадонну, кроме ее бывшего мужа Гая Ричи, на Серебряном экране. Правда, она зарекомендовала себя как талантливая исполнительница. Тем не менее, каждое начинание за пределами музыки, кажется, танк для королевы поп-музыки.

Это, безусловно, имеет место в фильме 2002 года, снятом режиссером Ричи «Сметай с лица». Роман римской комедии, римейка комедии 1974 года, посвященной романтическому комедийному фильму, был критическим и коммерческим провалом.

Лина Вертмюллер, писатель и режиссер оригинального фильма, ненавидела римейк, и критики были рядом с ней. Компания Swept Away получила 5 наград Golden Raspberry за ее ужасную письменность, актерскую игру и химию на экране. Мадонна совсем недавно попробовала себя за камерой, направив МЫ 2012 года

1 пропущенный звонок

Этот фильм кажется обреченным с самого начала. Основанный на тусклом японском фильме, выпущенном в 2002 году, One Missed Call попытался прокатиться на волне римейков ужасов J, которые оказались популярными в Северной Америке в 2000-х годах.

Фильм рассказывает о серии людей, которые получают телефонные звонки от своих будущих «я», подробно рассказывая о своей надвигающейся смерти. Многие критикуют его за сходство с Ringu, а американский римейк The Ring One One пропущенный звонок оставил зрителей зевающими.

Это клише, рассказывание историй и мягкая игра были скучным занятием, в результате чего фильм был назван худшим 2008 года. На самом деле, фильм был так плохо принят, что в настоящее время он имеет 0% на «Гнилых помидорах» и был удостоен сомнительной премии «Заплесневелые помидоры».

---

Как вы думаете, какие голливудские римейки не попали в цель? Дайте нам знать об этом в комментариях!